Consiglio Generale delle Suore Francescane Missionarie di Cristo
Superiora Generale: Suor Lorella Chiaruzzi
Consigliere Generali: Suor Monica Da Dalt (Vicaria Generale), Suor Milena Fabbri, Suor Hanna Hirut, Suor Lucia Zerbo.
 
Halmashauri kuu mpya wa Masista Wafransiskani Wamisionari wa Kristu
Mama Mkuu: Sr. Lorella Chiaruzzi
Halmashauri: Sr. Monica Da Dalt (mahakamu), Sr. Milena Fabbri, Sr. Hanna Hirut, Sr. Lucia Zerbo.
 
የማህበራችን FMOC ማድሬና አማካሪዎቿ ማድሬ ሉሬላ ኪያሩሲ
አማካሪዎች: - ሲ /ር ሞኒካ ፣ ሲ /ር ምሌና ፣ ሲ/ር ሐና ሂሩት እና ሲ/ር ሉቺያ ናቸው።
 
Council of the Franciscan Sisters Missionaries of Christ
Superior General: Sr. Lorella Chiaruzzi
General Councilor: Sr. Monica Da Dalt (Vicar General), Sr. Milena Fabbri, Sr. Hanna Hirut, Sr. Lucia Zerbo.
 
#capitologenerale #suorefrancescane #italiaetiopiatanzania #coraggioalzatitichiama

🇮🇹 Eletto il nuovo Consiglio Generale delle Suore Francescane Missionarie di Cristo:
Sr Lorella Chiaruzzi, Superiora Generale. Consigliere Generali: Sr Monica Da Dalt (Vicaria Generale), Sr Milena Fabbri, Sr Hanna Hirut, Sr Lucia Zerbo.

La mattinata è stata rallegrata dalla presenza di fra Dino Dozzi (Ofm Cap.) che ha presieduto la celebrazione Eucaristica e ci ha invitate ad accogliere l'armocromia dello Spirito.
A sorpresa al termine delle elezioni abbiamo ricevuto la visita di fra Prospero Rivi (Ofm Cap.) e la sua benedizione alla neoeletta Superiora Generale. Dalle Sorelle Clarisse di Fanano (MO) che oltre ad averci accompagnate con la preziosa preghiera hanno arricchito la nostra festa con due buonissime torte!

🇹🇿 Halmashauri kuu mpya wa Masista Wafransiskani Wamisionari wa Kristu wamechaguliwa:
Sr. Lorella Chiaruzzi, Mama Mkuu.
Halmashauri: Sr Monica Da Dalt (mahakamu), Sr Milena Fabbri, Sr Hanna Hirut, Sr Lucia Zerbo. 
Asubuhi tumefurahi na uwepo wa Ndugu Dino Dozzi (Ofm Cap.) ambaye aliongoza adhimisho la Ekaristi na alitualika kukaribisha  Roho wa umoja na maelewano.
Cha kushangaza mwishoni mwa uchaguzi tulipokea ugeni wa Ndugu Prospero Rivi (Ofm Cap.) na baraka zake kwa Mama Mkuu mpya aliyechaguliwa. Kutoka kwa Masista wa Clarisse wa Fanano (MO) ambao, pamoja na kutusindikiza kwa sala yao yenye thamani, wametuletea keki mbili tamu yenye ladha  nzuri sana ambayo yaliimarisha sherehe yetu!

🇪🇹 ዛሬ የማህበራችን FMOC የማድሬና የአማካሪዎቿ ምርጫ ተደርጐ የማድሬ ሉሬላ ኪያሩሲ ምርጫ ለሁለተኛ ዙሪ ፀድቋል። 
አማካሪዎች : - ሲ /ር ሞኒካ ፣ ሲ /ር ምሌና ፣ ሲ/ር ሐና ሂሩት እና ሲ/ር ሉቺያ ናቸው። 
ዛሬ ጠዋት አባ ዲኖ ዶሲ የካፑቺን ወንድም ቅዳሴ ቀድሰውልናል። በስብከታቸውም : - የተለያዩ ውበቶችን የሚያመጣ የመንፈስ ቅዱስ የሕብረት ስጦታን ለመቀበል ተዘጋጁ ብለዋል። 
በርግጥም መንፈስ ቅዱስ አዳዲስ ነገሮችን ይፈጥራል ። ልክ የማድሬ ምርጫ እንደተደረገ የካፑቺን ወንድም አባ ፕሮስፔሮ ሪቪ በመካከላችን ተገኝተው ማድሬን ባርከዋል።
 በፋናኖ የሚኖሩ የቅ . ኪያራ እህቶች በዚህ ጊዜ በፀሎታቸው ከእኛ ጋር ይጓዙ ነበር። በተጨማሪ ዛሬ ሁለት ኬክ በመላክ በጣም አስደስተውናል።

🌍 The new General Council of the Franciscan Sisters Missionaries of Christ elected:
 Sr. Lorella Chiaruzzi, Superior General.
General Councilor: Sr Monica Da Dalt (Vicar General), Sr Milena Fabbri, Sr Hanna Hirut, Sr Lucia Zerbo.
The morning was brightened by the presence of Brother Dino Dozzi (Ofm Cap.) who presided the Eucharistic celebration and invited us to welcome the harmony of the Spirit.
Surprisingly at the end of the elections we received a visit from Brother Prospero Rivi (Ofm Cap.) and his blessing to the newly elected Superior General.  From the Clarisse Sisters of Fanano (MO) who, in addition to accompanying us with their precious prayer, enriched our celebration with two delicious cakes!

A ritmi sostenuti continuano i lavori capitolari con momenti di dialogo e confronto. Il sole, tra un acquazzone e l'altro, fa capolino e rallegra i cuori!
In questi giorni abbiamo avuto il piacere di celebrare l'Eucaristia con S.E. Mons. Erio Castellucci, Vescovo di Modena-Nonantola-Carpi, e con i fratelli Cappuccini: il Ministro Provinciale dell'Emilia Romagna fra Giacomo Franchini, fra Matteo Ghisini e fra Nicola Verde.
 
Kazi ya Mkutano Mkuu inaendelea kwa mpango uliopangwa ikiongozwa na  mazungumzo na majadiliano.  Jua, kati ya mvua moja na nyingine, kuchungulia nje inachangamsha mioyo!
 Wiki hii tumekuwa na furaha ya kuadhimisha Ekaristi pamoja na H.E.  Monsinyo Erio Castellucci, Askofu wa Modena-Nonantola-Carpi, na pamoja na ndugu  zetu Wakapuchini: Provinsiali wa Mkoa wa Emilia Romagna Fr. Giacomo Franchini, Fr. Matteo Ghisini na na Fr. Nicola Verde.
 
የተጀመረው የጉባኤ ሥራችን በውይይትና ሐሳብ በመለዋወጥ እየቀጠለ ይገኛል። አየሩም ፀሐይንና ዝናብን በማፈራረቅ ልባችንን እያሞቀና እያቀዘቀዘ ማስደስትን ቀጥሏል ።
በዚህ ሳምንት ከኤሚሊያ ሮማኛ ፕሮቭንስ የመጡ የካፑቺን ወንድሞች ቅዳሴ ቀድሰውልናል። 
እነርሱም ወንድም  ጃኮሞ ፍራንኪኒ (ፕሮቪንቻል) ፣ አባ ማቴዎስ ግሲኒ (የፕሮቭንሱ አማካሪ ) እና አባ ኒኮላ ቨርዴ ነበሩ ።
እንዲሁም የሞደና - ኖናንቶላ - ካርፒ ሀገረስብከት ጳጳስ አቡነ ኤርዮ ካስተሉቺ አንድ ቀን ቀድሰውልናል።
 
A supported rhythm of our chapter work continuous with moments of dialogue and confrontations.
The sun and the rain are accompanying our stay and warming out hearts.
This week we had Capuchin brothers of the province of Emilia Romagna to celebrate the Holy Mass for us. Brother Giacomo Franchini Minister Provincial, father Matteo Ghisini and father Nicola Verde.a
Additionally, Bishop Erio Castellucci, Bishop of Modena - Nonantola - Carpi has celebrated one Holy Mass for us.
 
 
#capitologenerale #suorefrancescane #italiaetiopiatanzania #coraggioalzatitichiama

Proseguono i lavori capitolari: nei giorni scorsi abbiamo avuto con noi la canonista suor Simona Paolini (FMGB) che ha aiutato le Sorelle capitolari ad approfondire le attuali indicazioni sulla Vita Consacrata previste dal Diritto Canonico e dal Diritto Proprio. Nel gruppo operativo di supporto allo svolgimento del Capitolo sono presenti Lucija Silić in qualità di segretaria ed Anastasia Evarist Lubangura in qualità di traduttrice kiswahili-italiano.
 
Kazi ya capitolo inaendelea: katika siku zilizo pita alikuwa nasi mwanasheria Sr. Simona Paolini (FMGB) ambaye amewasaidia Masista wa Mkutano mkuu kutafakari kwa kina mwongozo wa sasa juu ya maisha wakfu zinazotolewa na Sheria ya Kanisa, katiba na  sheria ya shirika letu. Katika uendeshaji wa Mkutano mkuu unajumuisha Luczia Silič kama katibu na Anastasia kama mtafsiri wa Kiswahili-Kiitaliano.
 
የጠቅላላ ጉባኤ ሥራችንን እየቀጠልን ያለፈው ሰኞ የቤተክርስቲያን ሕግ (Canon Law) አዋቂ ሲር ሰምና ጳውሊኒ (FMGB) በትምህርታቸው የምንኩስና ሕይወት ትርጉምና አሁን የምንገኝበትን እውነታ በጥልቀት መረዳት እንድንችልና መያዣ ያለብንን አቅጣጫ በጥንቃቄ እንድናጠና አበክረው አስረድተዋል ። ጉባዔያችንን እየመራ ባለው ቡድን መሃል በፀሐፊነት እየረዳችን ያለች ሉሲያ ሲሊክ እና ከክስዋህሊ ወደ ጣሊያንኛ እየተረጎመች ያለች አነስታዚያ ይገኛሉ።
 
Our General Chapter is undergoing. At the beginning of this week we had a canonist, who is called Sr. Simona Paolini (FMGB) Who helped the Capitulary Sisters to reflect and deepen the aspect of consecrated life indicated or foreseen  in the Code of Canon Law. In the group which is accompanying us to continue our Chapter, we have also Lucia Silic who is a secretary and Anastasia who is assisting us with translation: from Italian to kiswahili or visversa.
 
 
#capitologenerale #suorefrancescane #italiaetiopiatanzania #coraggioalzatitichiama

Dopo la lettura delle relazioni generale ed economica le Capitolari iniziano il confronto sull'Instrumentum Laboris. Questo strumento nasce dal confronto nei mesi precedenti svoltosi in tutte le fraternità. Le varie sessioni di lavoro sono supportate dalla presenza di due facilitatori: Alberto Frassineti ed Eva Gullo.
 
Baada ya kusoma ripoti za jumla na za kiuchumi, Capitalori huanza mjadala juu ya Instrumentum Laboris.  Chombo hiki kilizaliwa kutokana na majadiliano katika miezi iliyopita ambayo yalifanyika katika jumuiya zote.
 hatua mbalimbali vya vikao vinaungwa mkono na uwepo wa wawezeshaji wawili: Alberto Frassineti na Eva Gullo.
 
የስድስት ዓመት ሁሉን አካታች ቃለ ጉባኤና ኤኮኖሚን በሚመለከት ተዘጋጅቶ የነበረ ቃለ ጉባኤ ከተነበበ በኋላ ፣ የጠቅላላ ጉባኤ ተሳታፊዎች በየኮሚዩኒቲ ተሠርቶ ከተሰባሰበው "Instrumentum Laboris" ጋር እያነፃፀሩ ይሠራሉ ።
የተለያዩ የሥራዎቻችን ክፍለ ጊዜያት በሁለት ባለሙያዎች የተገዙ ናቸዉ። እነርሱም አልበርቶ ፍራሲነቲ እና ኤቫ ጉሎ ናቸዉ።
 
After the reading of the General report and the economic one, the Capitulary Sisters have began confronting with the "Instrumentum Laboris" which had been collected from each and every community last months.
Many of the working sessions are supported by two facilitators. These are Alberto Frassineti and Eva Gullo.
 
 
#capitologenerale #suorefrancescane #italiaetiopiatanzania #coraggioalzatitichiama

Al termine degli Esercizi Spirituali hanno ufficialmente inizio i lavori di apertura del XX Capitolo Generale elettivo.
Questa mattina la Celebrazione Eucaristica è stata presieduta da S.E. Mons. Nicolò Anselmi, Vescovo di Rimini, che ha invitato le Sorelle capitolari a "ravvivare il dono di Dio" (cfr. 2Tm 1,1-3.6-12) per essere, con il Serafico Padre Francesco, sempre più somiglianti al Dio Vivo.
 
የ5 ቀን መንፈሳዊ ጉባኤ እንደተጠናቀቀ፣ የ20ኛው የምርጫ ጠቅላላ ጉባኤ ሥራ በይፋ የሚጀመር ይሆናል።
የዛሬ ጠዋት መስዋዕት ቅዳሴ ቀዳሽ የርሚኒ Uገረ ስብከት ጳጳስ ብፁዕ አቡነ  ኒኮሎ አንሰልሚ ነበሩ።
በመልዕክታቸውም የጠቅላላ ጉባኤ ተሳታፊዎችን እንዲህ ብለዋል ፡ - " መለኮታዊ አምላክንና ቅ. ፍራንቺስኮስን ለመምሰል ፣ ሁል ጊዜ የእግዚአብሔርን ሥጦታ በእናንተ ሕይወት ሕያው አድርጉ" ። (2ጢሞ 1 : 1 -3 ፤ 6 -12) ያነፃፅሩ ።
 
Mwishoni wa mafungo, kazi ya ufunguzi wa Mkutano mkuu wa XX wa uchaguzi inaanza rasmi.
Leo asubuhi  Adhimisho la Ekaristi liliongozwa na H.E.  Monsinyo Nicolò Anselmi, Askofu wa Rimini, ambaye aliwaalika Masista wa kapitolo "kufufua karama ya Mungu" (ona 2 Tim 1,1-3.6-12) kuwa, kama Baba yetu Mserafi Fransisko, wazidi kufanana na Mungu Aliye Hai.
 
At the end of the Spiritual retreat the opening work of the XX elective General Chapter officially begins.
This morning the Eucharistic Celebration was presided by H.E.  Monsignor Nicolò Anselmi, Bishop of Rimini, who invited the Capitularies to "revive the gift of God" (see 2 Tim 1,1-3.6-12) to be, with the Seraphic Father Francis, constantly similar to the Living God.
 
 
#capitologenerale #suorefrancescane #italiaetiopiatanzania #coraggioalzatitichiama